Définition

1. Nom :
   • Bateau, navire, vaisseau : Désigne un véhicule de grande taille conçu pour naviguer sur l'eau (mer, océan, fleuve). Il peut s'agir d'un navire de commerce, de guerre, de croisière ou d'un bateau de pêche.
   • Vaisseau spatial : Dans un contexte de science-fiction, désigne un engin conçu pour voyager dans l'espace.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tàu du lịch này rất lớn. (Ce bateau de croisière est très grand.)
  • Con tàu vũ trụ đã rời khỏi bầu khí quyển Trái Đất. (Le vaisseau spatial a quitté l'atmosphère terrestre.)
  • Họ đang đóng một con tàu mới. (Ils sont en train de construire un nouveau navire.)

Utilisations avancées

• "con tàu mẹ" : vaisseau-mère.
  • Con tàu mẹ phóng ra nhiều tàu con thoi. (Le vaisseau-mère a lancé plusieurs navettes.)
• "con tàu ma" : vaisseau fantôme.
  • Truyền thuyết kể về một con tàu ma trên biển. (La légende parle d'un vaisseau fantôme en mer.)

Variantes et mots apparentés

• Tàu (nom, forme courte) : bateau, navire. Utilisé dans des compositions.
  • tàu ngầm : sous-marin.
  • tàu hỏa/tàu lửa : train (littéralement : "bateau à feu").
  • tàu chiến : navire de guerre.
  • tàu buôn : navire marchand.
• Thuyền (nom) : barque, bateau (généralement plus petit qu'un "tàu").

Synonymes

• Tàu thủy : bateau, navire (terme plus spécifique pour un navire maritime).
• Chiếc tàu : le bateau, le navire (avec le classificateur "chiếc").

Expressions idiomatiques

• "Lênh đênh con tàu" : être à la dérive comme un bateau. Évoque un état d'incertitude ou d'errance.
  • Cuộc đời anh ấy lênh đênh con tàu. (Sa vie est à la dérive comme un bateau.)
• "Con tàu định mệnh" : le navire du destin.
  • Họ gặp nhau trên con tàu định mệnh ấy. (Ils se sont rencontrés sur ce navire du destin.)

1. vaisseau